i had this problem for a little while.
after i added aliases for HyperNews and HyperNews-Owner to /etc/aliases, the problem seemed to be fixed.