I added aliases for HyperNews and HyperNews-Owner, too, and that has corrected the problem -- which I was having only briefly because I remembered it had been discussed here! (What a great resource!)